Sebuah Kartupos

Seorang kawan baik mengirimiku kartupos, langsung dari Jepang. Isinya sebuah puisi cantik, sebagai renungan untukku.

Terjemahan bebasnya kurang-lebih seperti ini:

Aku, Burung kecil dan Sang Punai

Walau kurentangkan seluas tanganku,
tak kan bisa aku terbang ke langit
burung kecil pun tak dapat menyamaiku,
jejak kaki ke bumi tak bisa kencang berlari.
Walau kutegakkan badanku segenap jiwa,
suara indah tak jua dapat kunyanyikan.
burung punai pun tak dapat menyamaiku
banyak lagu tak dia tahu.
punai, burung kecil, dan diriku,
semua berbeda, semua baik.